Vous rêvez de pouvoir écrire comme ci-dessous dans word ou encore mieux, dans openoffice et tous leurs copains ?
Alors, suivez le guide…
Aujourd’hui est un grand jour, après avoir cherché dans tous les sens depuis plusieurs semaines comment pouvoir écrire en chinois avec en dessous le pinyin simultané. J’ai ENFIN trouvé un site vraiment sympa qui n’attendait que moi (et sûrement d’autres). On y trouve tout un tas de polices en simplifié ou traditionnel mais surtout certaines avec un sous(sur)-titrage en pinyin.
Afin de vous éviter de toutes les tester, j’en ai pris deux assez similaire mais qui devraient faire votre bonheur : polices-chinoises-sous-titre (traditionnel)
Vous pourrez trouver le fameux site ici : http://www.cmsjzw.com/foot/C_foot/huakangziti/
Pour les installer sur Linux, double cliquez sur chacune des polices puis sur installer. La deuxième méthode et de copier directement les polices dans le répertoire ~/.fonts de votre dossier personnel.
Pour windows, je suis pas trop sûr, mais clique droit sur les polices et sur installer. Aussi une deuxième méthode avec windows, il faut aller dans le gestionnaire de configuration et dans police. Copier coller ses polices dans cette nouvelle fenêtre.
Après ça, ça fonctionne au poil.
Pour ceux qui veulent savoir pourquoi j’ai mis autant de temps pour trouver une chose aussi simple c’est que, ma prof m’avait donné la mauvaise police et je retournais mon éditeur de texte dans tous les sens pour pouvoir faire fonctionner tout ça.
謝謝老師
13 réponses pour le moment ↓
1 Jimmy // 6 décembre 2009 à 18 h 52 min
super !
par contre les polices n’apparaissent pas dans Open Office sur Mac, d’ailleurs j’ai le même problème avec toutes mes polices asiatiques, elles n’apparaissent pas dans la liste des polices disponibles. j’ai testé dans Photoshop ça marche bien mais pas dans OO
2 Jimmy // 6 décembre 2009 à 19 h 23 min
finalement ça marche bien dans Open Office, je cherchais le nom en chinois de la police mais en fait Open Office n’affiche que des noms en lettre latine.
3 Benoît // 6 décembre 2009 à 19 h 28 min
Alors là, n’ayant jamais eu l’occasion de travailler sur un Mac, je serais pas d’une bonne aide. Peut être faudrait-il ajouter le support des langues asiatiques ?
4 Benoît // 6 décembre 2009 à 19 h 53 min
Tant mieux. Merci pour l’information en tout cas.
5 Martine // 16 décembre 2009 à 3 h 37 min
Bonjour,
j’ai chargé la police, on l’on voit bien apparaître les différents signes ; latins, chinois, et chinois + pinyin, mais comment utiliser la police ? faut-il effectuer des combinaisons de touches ?
Je suis sur Mac OS10 et utilise word.
Merci de votre aide
6 Benoît // 16 décembre 2009 à 14 h 21 min
Bonjour Martine,
N’utilisant pas de Mac, je ne saurais pas vraiment comment vous répondre.
En temps normal, sans utiliser la police que je présente, pouvez vous écrire en chinois ?
Cdt.
7 Martine // 17 décembre 2009 à 0 h 28 min
bonjour,
Sur le mac, il y a dans les « préférences système », des possibilités d’écrire dans plusieurs langues, (pour moi le chinois) donc on active une touche simplified chinese ou tradionnel chinese, et alors on dispose de plusieurs polices.
Puis on tape son texte en pinyin (sans accentuation) et une barre de menu apparaît avec une liste de sinogrammes qui correspond à la prononciation du pinying et on choisit le sinogramme qui convient.
Sinon, pour écrire en pinyin, il faut créer un alphabet de lettres accentuées.
Aussi je trouvais que votre méthode était plus pratique, à condition de savoir comment l’utiliser.
Cordialement
Martine
8 Benoît // 17 décembre 2009 à 0 h 38 min
Hummm je pense saisir.
- Selectionnez la police que je présente.
- Activer la fameuse touche pour le chinois traditionnel.
- Lorsque vous écriez votre texte en pinyin (sans accentuation), le chinois et le pinyin doit apparaître ensemble.
J’essaye de faire une petite vidéo.
9 Police secours // 17 décembre 2009 à 1 h 08 min
[...] reçois quelques messages de personnes n’arrivant pas à utiliser la police présenté ici. J’ai donc préparé une petite vidéo expliquant rapidement l’utilisation de ces [...]
10 Martine // 17 décembre 2009 à 1 h 33 min
quand je suis en langage chinois, j’ai une petit drapeau chinois qui apparaît et j’ai une police chinoise qui s’affiche, mais si je veux mettre la police Rich-pinyin, automatiquement je repasse en écriture romane et le drapeau chinois est remplacé par le drapeau français
11 L2L // 25 février 2010 à 0 h 30 min
Je suis sous Windows Vista, avec Word 2007. J’ai bien réussi à importer les polices. Sur l’écran, c’est merveilleux, mais à l’aperçu avant impression, et à l’impression, ou même en créant un fichier PDF, il ne reste que les caractères de ponctuation … A la rigueur je peux créer un fichier JPG page par page, mais ce n’est pas terrible.
Je ne comprends pas pourquoi.
Quelqu’un aurait-il une idée ?
Merci d’avance pour vos conseils
12 L2L // 25 février 2010 à 0 h 45 min
Alors là, je comprends encore moins!
Après avoir écrit mon précédent message, j’ai recommencé à faire des essais, et cette fois-ci ç marche, et c’est vraiment super.
Y aurait-il nécessité de fermer les applications, avant que toutes les fonctionnalités soient prises en compte ?
En tout cas, merci.
Maintenant que ça marche, je suis ravie
13 Benoît // 1 mars 2010 à 18 h 11 min
Oui c’est necessaire. Car quand tu lances une application, elle va lister la liste des polices disponibles. Donc il faut que la police soit installée avant d’utiliser un de tes logiciels.
Laisser un commentaire